der Speer

broccoli spears — Brokkoliköpfe pl

asparagus spears — Stangen pl Spargel

he speared him through the arm — er durchbohrte ihm den Arm

he speared the meat with his fork — er spießte das Fleisch auf die Gabel

in the javelin (Sport) — beim Speerwerfen

throwing the javelin, javelin throwing — Speerwerfen nt

javelin thrower — Speerwerfer( in) m(f)

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

Lady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt

the attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt

this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen

once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...

now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist

shafts of wit — geistreiche Spitzen pl

the shafts of Cupid — Amors Pfeile pl

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

he threw a good pitch (Baseball) — ihm gelang ein guter Wurf

keep off my pitch! (fig) — komm mir nicht ins Gehege!

to have perfect pitch — das absolute Gehör haben

= degree) he roused the mob to such a pitch that... — er brachte die Massen so sehr auf, dass...

we can't keep on working at this pitch much longer — wir können dieses Arbeitstempo nicht mehr lange durchhalten

what's the pitch? — wie siehts aus?, was liegt an? (inf), was geht? (sl)

the production must be pitched at the right level for London audiences — das Stück muss auf das Niveau des Londoner Publikums abgestimmt werden

to pitch sb a story (inf) — jdm eine Geschichte or ein Märchen auftischen (inf)

he pitched forward as the bus braked — er fiel nach vorn, als der Bus bremste

he's in there pitching ( US fig inf ) — er schuftet wie ein Ochse (inf)

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

tipped (cigarette) — mit Filter

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

throw something to somebody — jemandem etwas zuwerfen

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself on one's knees/to the floor/into a chair — sich auf die Knie/zu Boden/in einen Sessel werfen

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen

it's your throw — du bist dran

to lose the throw (dice) —

a 30-metre throw the first throw went to the German (Wrestling) — ein Wurf von 30 Metern der Deutsche brachte seinen Gegner als erster zu Boden

to throw sth at sb — etw nach jdm werfen; mud, paint etc jdn mit etw bewerfen

he threw himself to the floor — er warf sich auf den Boden or zu Boden

to throw oneself at sb (physically) — sich auf jdn werfen or stürzen; (fig) sich jdm an den Hals werfen or schmeißen (inf)

to throw one's hat or cap into the ring (fig) — sich anbieten

to throw sb into prison — jdn ins Gefängnis werfen

he threw his troops into action — er warf seine Truppen ins Gefecht

throw me that towel, please — wirf mal bitte das Handtuch rüber (ugs.)

throw oneself at somebody — sich auf jemanden werfen; (fig.) sich jemandem an den Hals werfen (ugs.)

throw somebody out of work/into prison — jemanden entlassen od. (ugs.) hinauswerfen/ins Gefängnis werfen (geh.)

throw oneself into a task — sich in eine Arbeit (Akk.) stürzen